کتیبه داریوش بزرگ در آبراهه سوئز که توسط دانش آموزان دبستان شهید یوسفی رونویسی و بر روی چوب نوشته شده است.
دانش آموزان پایه ششم ابتدایی دبستان شهید یوسفی روستای معصوم آبادمیربگ
از راست به چپ :
علی نوری فیلی - سیدمجتبی بدری - علی نوری
کتیبه داریوش اول- کانال سوئز DZa
طرح سنگ یادبود کانال سوئز
Dârayavauš
ترجمه:
داریوش
کتیبه داریوش اول- کانال سوئز DZb
نقشه کانال سوئز که به دستور داریوش کنده شد
- Dârayavauš XŠ vazraka
- XŠ : XŠyânâm XŠ dahy
- ûnâm XŠ ahyâyâ
- bumiyâ vazrakâyâ
- Vištâspahyâ pu
- ça Haxâmanišiya
ترجمه:
داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این دنیای بزرگ پسر هیشتاسپ یک هخامنشی
سنگنبشته داریوش اول- کانال سوئز DZc
-
baga vazraka Auramazdâ hya avam asmânam adâ hya imâm bum
-
im adâ hya martiyam adâ hya šiyâtim adâ martiyahy
-
â hya Dârayavaum XŠyam akunauš hya Dârayavahauš XŠyâ xšaça
-
m frâbara tya vazrakam tya uvaspam umartiyam adam Dârayavauš
-
XŠ vazraka XŠ Xšyânâm XŠ dahyunâm vipazanânâm XŠ ahyây
-
â bumiyâ vazrakâyâ dûraiy apiy Vištâspahyâ puça Ha
ترجمه :
خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که داریوش را شاه کرد .که داریوش شاه را شهریاری داد ....که بزرگ است که دارای اسبان خوب است که دارای مردان خوب است .من داریوش شاه شاهان شاه کشورها از همه نژاد شاه در این زمین بزرگ و پهناور پسر ویشتاسپ یک هخامنشی
-
xâmanišiya thâtiy Dârayavauš XŠ adam Pârsa amiy hacâ Pâ
-
rsâ Mudrâyam agarbâyam adam niyaštâyam imâm yauviyâ
-
m katanaiy hacâ Pirâva nâma rauta tya Mudrâyaiy danuvatiy ab
-
iy draya tya hacâ Pârsâ aitiy pasâva iyam yauviyâ akaniya
-
avathâ yathâ adam niyaštâyam utâ nâva âyatâ hacâ Mudrâ
-
yâ tara imâm yauviyâm abiy Pârsam avathâ yathâ mâm kâma âha
ترجمه :
داریوش شاه گوید من پارسی هستم از پارس مصر را گرفتم من فرمان دادم این آبگدز را بکنند .از آب روانی بنام نیل که در مصر جاری است به سوی دریایی که از پارس می آید. این آبگدز کنده شد چنانکه من فرمان داده بودم و کشتی ها از میان آن از مصر به سوی پارس روان شدند چنانکه من اراده کرده بودم
کتیبه داریوش بزرگ در آبراهه سوئز ( کانال سوئز ) که دانش آموزان پایه ششم دبستان شهید یوسفی آن را بر روی چوب نوشته اند.
محمد علی پور - امیر حسین بدری
کتیبه نوشته شده توسط محمد علی پور و محمدجواد کرمی
کاردستی دانش آموزان پایه ششم ابتدایی
از راست به چپ :
ناهید نظری - زینب امیدی - مهین مرادپور
برای مشاهده همه ی تصاویر بر روی ادامه مطلب کلیک کنید .
کتیبه میخی هخامنشی نوشته شده توسط امیرحسین بدری و جواد چراغی
امیرحسین بدری و جواد چراغی
دانش آموزان پایه ششم ابتدایی روستای معصوم آباد میربگ
کتیبه میخی نوشته شده توسط ناهید نظری
پایه ششم
درباره ما
مدرسه شهید یوسفی روستای معصوم آباد میربگ ، نورآباد دلفان
اطلاعات کاربری
روستای معصوم آباد میربگ
نقشه روستاهای شهرستان دلفانلینک دوستان
آرشیو
نظرسنجی
کدام یک از معلمان زیر را بیشتر دوست دارید؟
پیوندهای روزانه
آمار سایت
کدهای اختصاصی